I don't know the thread size, but I do know the rods themselves are shorter for the heim ends because the heim ends are longer than the poly ends. I don't know how deep the threads are in the poly rods, but you may have to tap them deeper after you shorten the rods.
I considered doing the same thing but ended up just springing for the whole new assembly.