Why not get a stainless weld bung? I have never had a stainless bung seize, use a little anti seize on the sensor (new comes w/ it on threads) and screw it in. I've had them stuck in mild steel quite a few times. The stainless bungs can be bought cheap on ebay.
I'm not sure I'm following your thought here. Everything is already installed and functional for the O2 sensor I was using the other week. I just want to screw a pressure gauge line into this fitting to see what sort of backpressure level I have with the current twin mufflers versus the single muffler I'm planning to install down the road.
I might just consider drilling and tapping the plug as that would probably be less headache than trying to find an 18mm fitting around here.