Gene, Summit offers $25 Summit Bux with purchase of Dynomax Bullets (2.5" in/out glasspack with 4" OD is #WLK-24215), the muffler is $40 so 4 of them are $160 and you get $100 Summit Bux towards a future purchase.... good deal IMO...
Most of these mufflers are 4" OD, not sure but I believe the sidepipes are 4" OD as well, not 4" ID.
If you use a mild steel side tube, cut it lengthwise on that side that faces the rocker panel, spread it open so that the mufflers fit, slip the mufflers in place and weld the mufflers to the sidetubes while welding the gap ....
This should be an interesting project but I'm afraid you're better off just buying the maxflows which are just like what you want to build....
Maybe try 2 1/4" mufflers ???